堂坂とムクロジ 

日本語教師 中国~ベトナム~モルドバ  愚痴ってばかりですが、軽く流してください~

習慣の違いから覚えなければならない語彙

中級テキストの練習問題

   あなたの町では、何曜日に燃えるごみを出すことになっていますか。

ベトナムでこんな問題はナンセンス。 

 

日本国内の日本語学習者を対象とした教科書を、

海外で使おうとすると、習慣の違いから発生する語彙の解説しなければならない。 

   T:日本に留学したら、

                  仕事で日本へ行ったら、

     一番、一番~最初に、覚えなければならない習慣はなんですか?

   S:靴を脱ぐ~

     順番を守る~

   T:~~~ゴミの捨て方!

     有料回収、分別回収、資源回収、燃えるごみ、燃えないごみ、

     リサイクル…

   S:覚えられないよ・・・

   T:大丈夫…資源回収カレンダーがあるから…

   S:メンドクサ~イ!

 

首都ハノイ市内であっても、こんな状況。 

ゴミはむき出しのまま、ご丁寧に…道路に履きためてある。

f:id:nakazatokaizan:20150613000014j:plain

 

f:id:nakazatokaizan:20150613000132j:plain

まだ廃棄物そのものの量が少ないようだが…

これだけ経済が急速に発展していると、

遠からず、廃棄物の処分問題が起きるだろう。